Στα προηγούμενα επεισόδια...
Νομίζω πως βρήκα κάποιον να αναπληρώσει το κενό του Τζόζεφ.
- Πώς είμαι; - Σαν όλους τους άλλους.
Δε σ' έχω ξαναδεί.
Μ' έβγαλες από το λεωφορείο 424, μετά την σύγκρουση στη Λέξιγκτον και 53η.
Τι σ' έκανε να γίνεις τραυματιοφορέας;
Ήθελα να σώζω ζωές, αντί να τις βλέπω να περνάνε.
Είσαι ακριβώς αυτός που ήλπιζα.
Γεια, θέλω ένα φάκελο. Τι ακούς;
Μιλάω μόνος.
Σοβαρά, τι είσαι; Βρυκόλακας; Εξωγήινος;
Κάποιο είδος φρικιαστικού κυβερνητικού πειράματος;
Είδα ένα κορίτσι στο Youtube.
Γεννήθηκε με κάποιο γονίδιο, που δεν της επιτρέπει να νιώσει πόνο.
Δεν της το είπα, απλώς το ανακάλυψε.
Η Γκρέτσεν δεν είναι ο εχθρός. Είναι απλώς ένα κορίτσι.
Κι είναι η μόνη φίλη που έκανα. Είναι πρόβλημα μου και θα το τακτοποιήσω.
Βαρέθηκα να κρατώ το μυστικό μέσα μου.
Θέλεις να γίνουμε συγκάτοικοι;
- Στο τέλος. - Στο τέλος.
Ήπιαμε λιγάκι παραπάνω;
Στο έδαφος! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι. Κάτω! Τώρα!
Epoca Heroes Team www.subs.gr
Απόδοση Διαλόγων: alexandros, anda, iSiD, mt7
Κεφάλαιο Πέμπτο "Υστερική Τύφλωση"
Πρόσεχε! Πρόσεχε πίσω σου, Λύντια.
Οι απαράμιλλες βάφλες με μούρα, της κυρίας Κόμι.
Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι της μέρας.
Γεμάτο προοπτικές. Πριν μας αναζητήσει ο μοιραίος αφελής.
Μα πάνω απ' όλα, είναι επειδή βρίσκομαι μαζί σας.
Ξέρω ότι η ευχαριστήρια προσευχή γίνεται στο δείπνο,
αλλά, κάθε πρωί, ευχαριστώ γη και ουρανό για την οικογένειά μας.
Δυστυχώς, ο θάνατος του Τζόζεφ μας άφησε μια θέση άδεια,
Ένα σπασμένο κύκλο, αλλά νιώθω πως είμαστε έτοιμοι να τον κλείσουμε.
Υπάρχουν απολωλότα πρόβατα εκεί έξω. Είναι σαν εμάς, αλλά κρύβονται. Μόνοι.
Προσποιούμενοι κάτι που δεν είναι. Είναι θλιβερό, αξιοθρήνητο.
Αυτοί οι άνθρωποι, χρειάζονται απεγνωσμένα ό,τι έχουμε εμείς.
Κατανόηση, αγάπη άνευ όρων, οικογένεια, πίστη...
Ποιοι είμαστε εμείς, που θα το αρνηθούμε στον οποιονδήποτε;
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για εμάς, για την οικογένειά μας.
Και για έναν απ' αυτούς, επίσης.
Διότι στο τέλος της μέρας, θα έχουμε και πάλι γεμάτες όλες τις θέσεις στο τραπέζι.
Φάτε.
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω, προς τι το πλατύ χαμόγελο;
- Αυτό... είναι τέλειο. - Το να πίνεις σοκολατούχο γάλα;
Όχι. Εγώ. Στο κολέγιο. Στην αίθουσα συνεστίασης με τη νέα μου συγκάτοικο.
Ούτε ελεύθεροι σκοπευτές να με πυροβολούν, ούτε μανιακοί δολοφόνοι να με κυνηγάνε.
Είναι ανανεωτική αλλαγή βηματισμού.
Ναι, η ανία μπορεί να είναι τόσο συναρπαστική.
Πάντα επεδίωκα μια φυσιολογική ζωή και επιτέλους την απέκτησα.
Εννοώ, μη με παρεξηγείς, το σοκολατούχο γάλα είναι φοβερό,
αλλά ακριβώς εδώ, ακριβώς τώρα, η ζωή είναι γεμάτη προοπτικές.
- Μπορώ να είμαι οποιαδήποτε. - Κλερ Μπένετ!
Δε μπορείς ν' αποφύγεις το πεπρωμένο.
Είμαι η Μπέκι Τέιλορ. Πρόεδρος της Ψ Α. Της Αδελφότητας της μητέρας σου.
- Η μητέρα σου ήταν σε αδελφότητα; - Οπωσδήποτε.
- Γεια σου, Μπέκι. - Γεια.
Οπότε η εθνική σ' έχει σε λίστα κληρονομιάς,
αλλά δεν είχαμε νέα σου σχετικά με την ένταξη.
Δε νομίζω πως είμαι κατάλληλη για Αδελφότητα.
Ούτε εγώ ήμουν, αρχικά.
Λοιπόν άκου, η ανοιχτή διαδικασία ένταξης ξεκινά σήμερα στην εστία.
Γιατί δεν περνάς να γνωρίσεις τα κορίτσια; Χωρίς δεσμεύσεις.
- Ναι. Γιατί όχι; - Δε χρειάζεται να περάσει.
- Λοιπόν, τέλεια. Θα σε δω εκεί. - Ευχαριστώ.
Γι' αυτό δε μιλούσαμε; Για προοπτικές;
Νομίζω ότι η μαμά μου εξακολουθεί να έχει φιλικές σχέσεις με τις Αδελφές της.
Οι Αδελφότητες είναι κοινωνικό δεκανίκι, για όσους δε μπορούν να κάνουν φίλους.
Είπε, χωρίς δεσμεύσεις. Πού είναι το κακό;
Το κακό είναι ότι θα σε ξεμοναχιάσουν και θα σ' αντικαταστήσουν με την ψωνό-Κλερ.
- Εντάξει, κι αν δεν πάω μόνη; - Ναι! Όχι. Με τίποτα.
Σε παρακαλώ! Σε θερμοπαρακαλώ! Θα είμαι η καλύτερή σου φίλη.
Θα κεράσω κι ένα σοκολατούχο γάλα.
Τι θα φορούσε η ψωνό-Γκρέτσεν σε μια τέτοια περίσταση;
Αρχηγέ Λάμποκ; Είμαι η Δρ. Γκίμπσον. Μαντλίν.
- Πού είναι ο δρ. Βέρχαϊντεν; - Συνταξιοδοτήθηκε.
Είσαι καινούργια;
Ήμουν εσωτερική βοηθός του Δρα Βέρχαϊντεν, για τρία χρόνια.
Ειδικεύομαι στην ψυχοπάθεια, τη ναρκισσιστική διαταραχή.
Και πόσες πραγματικές αξιολογήσεις ψυχικής υγείας εγκληματιών έχεις κάνει;
Μαζί μ' αυτή;
Λοιπόν, ποιος είναι;
Δεν έχουμε ιδέα. Κι ούτε ο ίδιος έχει.
Τον βρήκαμε χθες το βράδυ, καλυμμένο με χώμα κι αίμα.
Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες στο σακάκι του.
Ο τύπος δεν ξέρει τ' όνομά του, τι μέρα είναι, τίποτα.
Η αμνησία μπορεί να είναι περίπλοκη.
Άσε με να το απλοποιήσω για σένα, Μαντλίν.
Βγάλε τη σφραγίδα σου και δήλωσε τον τύπο "παράφρων".
Δε μας δίνουν σφραγίδες.
Πρέπει να του μιλήσω.
Γεια σου.
Τ' όνομά μου είναι δρ. Γκίμπσον. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Μπορείς να μου πεις τ' όνομά σου;
- Εγώ... - Είχαμε πολλά τέτοια.
- Εκκινήσεις και τερματισμούς. - Κυρίως τερματισμούς. Τι σκέφτεσαι;
- Μπορεί να είναι σ' αφασία. - Μπορεί να είναι τι;
Οποιοδήποτε τραύμα στο κεφάλι, μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη.
Ήταν έτσι όταν τον βρήκαμε.
Μπορείς να μου πεις τι σου συνέβη;
Ήταν... ήμουν... στο...
Στο δάσος. Χαμένος.
Και μετά...
Με την ησυχία σου.
Περπατούσα.
Και τώρα βρίσκομαι εδώ. Σ' αυτό το δωμάτιο.
Σ' αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο κι εγώ...
Αρχηγέ, μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη να βγάλετε τις χειροπέδες;
Όχι. Δε συνηθίζω να κλειδώνομαι με αχαλίνωτους παράφρονες.
Τότε μπορείτε να μου αφήσετε τα κλειδιά σας φεύγοντας;
Ας σε καθαρίσουμε. Να σου βρούμε και ρούχα. Ίσως και κάτι να πιεις.
Θα σε βοηθήσω όσο καλύτερα μπορώ.
Θα σε βοηθήσω να βρεις ποιος είσαι. Να συνδέσεις τα κομμάτια.
Το υπόσχομαι.
Έμα. Ήθελα να σου μιλήσω για τα χθεσινά.
Συνεχίζεις να βλέπεις διάφορα; Τα χρώματα;
- Το σκέφτηκα περισσότερο. - Ακόμη πιστεύεις πως είναι Συναισθησία;
Το ότι ακούω ήχους και βλέπω χρώματα;
Έχω μια νέα θεωρία. Μετατρεπτική διαταραχή. Παλιότερα την ονόμαζαν...
Υστερική Τύφλωση. Νομίζεις ότι τρελαίνομαι.
Νομίζω πως όλη αυτή η προσποίηση της υπαλλήλου αρχειοθέτησης σ' έχει καταβάλει.
Έτσι παρακολουθείς όλους τους ασθενείς σου;
Μόνο μ' αυτή που τυχαίνει να είναι κόρη μου.
Νομίζω πως το θέμα με την εστίαση στη δουλειά, μ' έχει καταβάλει.
Πολλοί μου είπαν, ότι έχω αποκλείσει την σύνδεσή μου με τους άλλους.
Ορίστε, μαμά. Μαμά. Πρόσεχε, καίει.
Οπότε τώρα προσπαθώ να συνδεθώ ξανά. Ξεκινώντας μ' εσένα, την οικογένειά μου.
Έπρεπε, τουλάχιστον, να μπω στον κόπο και να εμφανιστώ.
- Τηλεφώνησες στον Νέιθαν; - Ναι, δυο φορές. Οπότε σκέφτομαι...
Δε μίλησες απλώς στη βοηθό; Η Ελίζαμπεθ είναι μαύρη τρύπα τηλεφωνικών μηνυμάτων.
Γίνεται να επικεντρωθούμε σ' εμένα για λίγο, μαμά;
- Τουλάχιστον ξέρεις τι κάνω; - Ναι, κρύβεσαι εδώ μέσα.
Αρχειοθετείς πράγματα, σπαταλάς ένα υπέροχο μυαλό.
Αυτό είναι προσβολή για τους υπαλλήλους αρχείου.
- Σοβαρέψου. - Σοβαρή είμαι.
Όταν χρειαστείς αυτά τα αρχεία περισσότερο,
μην εκπλαγείς αν έχουν χαθεί.
Σκέφτηκα ότι αν γίνω τραυματιοφορέας,
σώζοντας όσους μπορώ, θα γέμιζε το κενό, αλλά...
Μαμά;
Ναι, έχεις δίκιο. Ο Νέιθαν θα είναι μια χαρά.
Ας συνεχίσουμε μ' αυτά που έλεγες, ξεκίνα ξανά.
- Δεν τα ξαναλέω. - Νόμιζα είπες ότι ήταν σημαντικό.
Βρήκα τυχαία τον προϊστάμενο Κόφμαν.
Κι είπε ότι μπορείς να ξεκινήσεις ξανά την ειδικότητά σου, αν θέλεις.
Πάντα πίστευε ότι θα γίνεις φοβερός γιατρός.
Δε μπορώ να μιλάω άλλο γι' αυτό, εντάξει;
Πάνε έξι χρόνια.
Καιρός να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου, για τον θάνατο του Κρίστοφερ.
Πρέπει να σταματήσεις να θρηνείς και να πάρεις την ζωή σου πίσω, Έμα.
Δεν θρηνώ. Δεν κρύβομαι. Δεν κάνω τίποτα.
Έμα.
Πρέπει να φύγω.
Να πάω στην δουλειά.
- Νομίζω θα μείνω για λίγο εδώ. - Εντάξει.
Ίσως ο Νέιθαν να καθυστέρησε.
Χάρηκα που σε είδα.
- Ναι. - Δουλεύεις πολύ.
- Το ξέρεις; - Ναι, το ξέρω. Γεια.
Από το 1924 είναι υποχρέωση μας να επιλέγουμε...
Αργήσαμε.
...κορίτσια εξαιρετικού χαρακτήρα και ακεραιότητας.
Αυτό είναι το σημείο που μπαίνετε εσείς.
Ανυπομονούμε να γνωρίσουμε την κάθε μια από εσάς.
Το οποίο μας φέρνει στο αγαπημένο μου σημείο...
Γ-Ρ-Γ-Π-Κ-Δ
Γρήγορο ραντεβού γνωρίζοντας προοπτική και δέσμευση.
Όλες οι κοπέλες στα δεξιά μου, στις καρέκλες δεξιά.
Και όλες στα αριστερά μου, στις αριστερές.
- Μήπως να τα παρατήσουμε; - Όχι, αυτό κάνουν όλες οι κοπέλες, σωστά;
Αλήθεια;
Το τρομακτικότερο γεγονός που μου έχει συμβεί;
Αυτό μετράει;
Η μητέρα μου εκτρέφει σκυλιά ράτσας για επιδείξεις. Ένα σκυλί.
Δεν έχω αγόρι.
Ο πατέρας μου δουλεύει σε εφημερίδα. Κρατική εφημερίδα.
Δηλαδή είναι περισσότερο μια σειρά από...
Καθόλου αγόρια.
Χόμπι;
- Ήσουν μαζορέτα, έτσι; - Πώς το ξέρεις;
- Η Γκρέτσεν μου το είπε. - Αλήθεια;
Ώστε, εσύ κι η Γκρέτσεν μένατε στο Τέξας;
Τελευταίος γύρος κορίτσια. Κάντε το ν' αξίζει.
- Κλερ, νιώθω ότι σε γνωρίζω ήδη. - Να μαντέψω, η Γκρέτσεν έτσι;
Είναι πραγματικά απίθανη. Είναι πολύ... αυθόρμητη.
Ναι.
Παραλίγο... Είσαι καλά;
Περίμενε λίγο.
Περίμενε. Είσαι καλά;
Παραλίγο να σε χτυπήσει...
Εννοώ, παραλίγο να σε χτυπήσει.
Τίποτα.
Μου το δίνεις αυτό;
Ποιος είναι; Το νέο μέλος της οικογένειας;
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Χρησιμοποίησες το κορμί μου για να τους βρεις. Το δικαιούμαι.
Ο Πετρέλι;
Ο Νακαμούρα;
Η Στράους; Το κολεγιόπαιδο;
- Η Κλερ Μπένετ; - Αυτή είναι;
- Δεν έχεις ιδέα, έτσι; - Δεν έχω.
Αλλά ένιωσα κάτι.
Στα κόκκαλα μου, στην γη.
Αλλά η σκόνη δεν έχει καθίσει ακόμα.
Είναι τζόγος.
Οι υποσχέσεις και τα διαγγέλματα προς όλους μας, βασισμένα σε μια αίσθηση.
Κατανοώ το ρίσκο. Αλλά η ανταμοιβή του να μεγαλώσει η οικογένειά μας, το αξίζει.
Έχουμε πολλά ξαδέρφια εκεί έξω.
Πολλούς υποψήφιους. Πολλούς σπόρους φυτεμένους.
Αλλά ποιος θα ξεφυτρώσει πρώτος;
Υποθέτω ότι πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
Έχει δει την άσπρη ζακέτα μου; Είναι δαντελωτή και...
Μοιάζει ακριβώς όπως αυτή.
Ναι, μπορώ να τη δανειστώ;
Όχι, ναι. Πάρ' την.
Είσαι σίγουρη; Διότι το "πάρ' την", ακούστηκε κάπως, μπορώ να τη βγάλω.
Όχι, μη λες βλακείες. Σου πάει.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Θα πάω στην τουαλέτα και μετά θα φύγουμε.
Έτοιμη;
- Όλα καλά; - Ναι.
Γιατί δεν ξεκινάς εσύ και θα σε προλάβω.
- Όχι, μπορώ να περιμένω. - Όχι, μην ανησυχείς.
Έτσι και αλλιώς είναι πάρτι γνωριμίας. Ας γνωρίσουμε άτομα που δεν ξέρουμε.
- Εσένα σε ξέρω ήδη, έτσι; - Σωστά.
Εγώ η βασίλισσα των γνωριμιών. Θα τα πούμε.
- Είναι φοβερό. Τι είναι; - Τσάι.
- Δεν έχεις ξαναδοκιμάσει τσάι; - Δεν έχω δοκιμάσει τίποτα.
Όλα είναι, είναι σαν καινούργια.
Σα να αισθάνομαι τα πάντα για πρώτη φορά.
Ζεστό.
Και αυτό είναι... κρύο.
Είναι... σα να τα ξέρω. Αυτές τις λέξεις, τα αισθήματα.
Μα... δε μπορώ να τα συνδέσω.
Δεν είναι στο κεφάλι μου, ήταν εκεί αλλά τώρα δεν είναι, έφυγαν. Είναι...
Τρομακτικό;
Πολύ τρομακτικό.
Αλλά επίσης...
Κάπως όμορφο.
Όλο αυτό είναι, απίστευτα όμορφο.
"Δε βίωσα ποτέ".
Το αντίθετο του "βίωσα ξανά", είναι συχνό φαινόμενο σε περιπτώσεις
πανικού και διαχωριστικής αμνησίας.
- Αυτό είναι καλό. - Πώς είναι καλό;
Πιστεύω ότι σου συνέβη κάτι τραυματικό. Και το απώθησες.
Δηλαδή, ο εαυτός σου είναι εκεί μέσα ακόμα. Κάπου.
Θα ήθελα να κάνουμε μια άσκηση μνήμης.
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου και να μου πεις το πρώτο πράγμα που βλέπεις.
- Τίποτα, το κενό. - Χαλάρωσε και να είσαι ο εαυτός σου.
- Ο ήχος του ρολογιού με αποσπά. - Τι εννοείς;
Εκείνο το ρολόι κι αυτό στο χέρι σου δεν είναι συγχρονισμένα.
Έχουν διαφορετικό χρονισμό, το ένα πάει πιο γρήγορα, πολύ πιο γρήγορα.
Αυτό το ρολόι πηγαίνει μπροστά πολλά χρόνια τώρα. Ήθελα να το φτιάξω, αλλά...
Το άκουσες αυτό;
Κύριε, αυτό με τον ήχο του ρολογιού, είναι καλό, είναι το υποσυνείδητο σας.
Είναι πιθανόν ένα στοιχείο για το παρελθόν σου. Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Μπορώ να σου μιλήσω έξω;
Ένα λεπτάκι θα κάνω. Εντάξει;
Βρήκαν τ' αποτυπώματα. Έχουμε την ταυτότητά του.
Χρώματα. Τα βλέπεις κι εσύ;
Δε μπορείς να...
Είσαι κουφή. Ώστε διαβάζεις τα χείλη;
Εντάξει, πρέπει να πήρα την ικανότητά σου, στο δρόμο.
Ικανότητα;
Σου είναι νέο;
Εντάξει...
Υπάρχουν άτομα, σαν εμάς που έχουν ικανότητες.
Μπορούν να πετάξουν, να τηλεμεταφερθούν, να διαβάσουν το μυαλό σου.
Μερικές φορές παρεξηγώ. Οπότε μπορείς να...
Αυτό είναι τρελό
Είναι;
Εντυπωσιακό έτσι δεν είναι;
Γιατί σε εμένα; Γιατί τώρα;
Αυτό δεν το γνωρίζω.
Ίσως μπορούσαμε να γευματίσουμε μαζί αύριο.
Σκέψου το.
Βγες από το αρχείο.
Είμαι μια χαρά στο αρχείο.
- Όχι δεν εννοούσα... - Εντάξει.
Κλερ!
Χαίρομαι που επέστρεψες, ανησυχούσα ότι θα είχες κρυοπαγήματα στα πόδια.
Όχι τα πόδια μου είναι αρκετά ζεστά εδώ.
Ήταν ωραία που είδα τα κορίτσια.
Ήταν ωραίο να διευρύνεις τους κοινωνικούς ορίζοντες...
με νέους κύκλους.
Τότε γιατί να σταματήσεις τώρα;
Κάρα!
Κλερ Μπένετ, η Κάρα Χάιμπακ.
Ναι, νομίζω έχουμε συναντηθεί ξανά στο πάρτι γνωριμίας.
Ναι.
Το ξέρατε ότι και οι δύο σας ήσασταν πρώην μαζορέτες;
- Και εσύ; - Το είχα μέσα μου! Πραγματικά.
Τι σε έκανε να τα παρατήσεις;
Ακούγεται χαζό, αλλά κατά κάποιο τρόπο μισούσα τις ζητωκραυγές.
Δεν ακούγεται καθόλου χαζό.
Μου άρεσαν οι βόλτες και να πουλάμε μπισκότα.
Και κουνούσα μια ωραία αφίσα, αλλά το ποδόσφαιρό είναι...
Χαζό και βαρετό
- Ακριβώς. - Γι' αυτό τα παράτησες;
Όχι απλώς... Πρόσεξε!
Τα χέρια στο τραπέζι, με τις παλάμες κάτω.
- Πού είναι η Δρ. Γκίμπσον; - Την έστειλα σπίτι.
Πώς; Όχι! Αυτή...
Ήταν εδώ, είπε πως ήρθε εδώ για να...
Ήταν εδώ για να μας πει ποιος είσαι. Aλλά τώρα το ξέρουμε, Γκάμπριελ.
Είσαι ένας ωρολογοποιός από το Κουήνς που σκότωσε την ίδια του τη μητέρα.
- Είπες ωρολογοποιός; - Είπα επίσης "δολοφόνησε" και "μητέρα".
- Τώρα τα χέρια στο τραπέζι. - Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δε θα... σκότωνα τη μητέρα μου. Ποτέ δε θα...
Τι κάνεις;
Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτή την αίθουσα ανακρίσεων για ανάκριση.
Σκοπεύω να σου αποσπάσω ομολογία για το φόνο της μητέρας σου.
- Όχι, δε σκότωσα κανέναν. - Και σκοπεύω να σε χώσω μέσα για πάντα.
- Τι κάνεις; - Είπες ότι θα με βοηθήσεις.
Το υποσχέθηκες!
Είπες ότι θα με βοηθούσες! Το υποσχέθηκες!
- Δεν το έκανα εγώ. - Δεν είπα ότι το έκανες.
- Αλλά το σκέφτηκες, έτσι δεν είναι; - Γκρέτσεν, ήσουν η μόνη εκεί πέρα.
- Γιατί θα έκανα κάτι τέτοιο; - Ίσως επειδή κάνω καινούργιους φίλους.
Ίσως επειδή θέλεις να μάθουν όλοι τι φρικιό είμαι.
Ειλικρινά, αντιλαμβάνεσαι πόσο γελοίο ακούγεται αυτό;
Είδα που έψαχνες στο κομπιούτερ σου για πράγματα που με αφορούν.
Γιατί σκάλιζες τον υπολογιστή μου;
Δε σκάλιζα. Έπεσε ένα βιβλίο, ο υπολογιστής άνοιξε και το είδα.
Το βιβλίο έπεσε από το ράφι και σ' έκανε να εισβάλλεις στην ιδιωτική μου ζωή;
Ναι, αυτό έκανε!
Εντάξει, έψαξα για σένα. Πού είναι το πρόβλημα;
Είδα και το υλικό για την Άννι επίσης.
Μπορείς να μου πεις ειλικρινά ότι δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό;
Αυτό το πράγμα που σου συνέβη, πραγματικά σ' έχει αναστατώσει.
- Είσαι τρελή, φέρεσαι παρανοϊκά. - Παρανοϊκά;
Όχι, παράνοια είναι... Αυτό είναι σχέδιο.
Το θέμα της Άννι, το ατύχημα απόψε, ο υπολογιστής...
To γρήγορο ραντεβού; Εννοώ να μιλάμε για μένα συνεχώς;
Αγχώνομαι να μιλάω για τον εαυτό μου. Κι εσύ απλώς είσαι πιο ενδιαφέρουσα.
Το μόνο που ήθελα ήταν μια φυσιολογική ζωή! Και σ' εμπιστεύτηκα!
Δε σκότωσα την Άννι.
Και δε σε κυνηγάω. Εντάξει, ίσως να σε κυνηγάω λίγο, αλλά,
δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι απλώς...
Την έχω πατήσει άσχημα. Την έχω πατήσει άσχημα μαζί σου.
Πες κάτι.
Κλερ Μπένετ, Γκρέτσεν Μπεργκ...
Παρακαλώ δεχθείτε αυτή την προσφορά να ενταχθείτε στην αδελφότητα ΨΑΚ.
Είναι λίγο αργά για να ακουστεί το "Άβε Μαρία".
Εσύ το λες.
- Τίποτα. - Τίποτα.
Γεια σου, Ρεμπέκα.
Χάνω τη "νύχτα ένταξης", θείε Σάμιουελ.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να βγάλουν πέρα χωρίς εσένα για ένα βράδυ.
Ήθελα να ελέγξω πώς πάει η δουλεία σου με την Κλερ Μπένετ.
Λοιπόν, είμαστε αδερφές τώρα. Αυτά προς το παρόν.
Έκανες ό,τι μπορούσες για να την απομονώσεις;
Έδιωξες τους άλλους ανθρώπους μακριά της, την έσπρωξες προς την πλευρά μας;
Ειλικρινά; Αισθάνομαι ότι το μόνο που κάνω είναι να πιέζω.
Τι σ' έκανε να παραιτηθείς;
Ακούγεται κάπως ηλίθιο, αλλά μισώ στις μαζορέτες είναι οι ζητωκραυγές.
Δεν ακούγεται καθόλου ηλίθιο.
Μου αρέσουν οι βόλτες με το λεωφορείο και να πουλάμε κέικ...
Και κουνούσα τη διαφημιστική αφίσα, αλλά το ποδόσφαιρό είναι κάπως...
- Άσκοπο και βαρετό; - Ακριβώς.
- Γι' αυτό τα παράτησες; - Όχι, απλώς...
Πρόσεχε!
Δε σε είδα να φεύγεις από το πάρτι.
Μάλλον είσαι ακόμα εκεί.
Κι άφησες το παράθυρο ανοικτό.
Να μην υποθέσω ότι είναι αυτή που έρχεται εδώ τώρα;
Όχι, δεν είναι αυτή. Όχι, ακόμη.
Αλλά νομίζω ότι το χώμα σου είναι επιτέλους έτοιμο.
Γύρισε στην Πανεπιστημιούπολη, Ρεμπέκα.
Μου φαίνεται ότι επιστρέφουμε σπίτι.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Λοιπόν, είσαι απαγωγέας και κλέφτης αυτοκινήτων
κι έσπασες στο ξύλο όλο το αστυνομικό Τμήμα, με κάποιο τρόπο.
Θα μ' έβαζαν φυλακή.
Με πληγώνει που δε με πιστεύει κανείς άλλος εκτός από 'σένα.
- Ούτε που σε ξέρω, Γκάμπριελ. - Όχι!
Όχι, δεν είναι αυτό τ' όνομά μου.
Κλείνω τα μάτια μου, αλλά δεν αισθάνομαι ότι είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ.
Λοιπόν, ακούγεσαι φοβερά σαν να είσαι εσύ.
- Ωρολογοποιός; - Ξέρω.
Το ρολόι σου, άκουσα τον ήχο, αλλά δεν μπορεί.
Ξέρω ότι δεν είμαι δολοφόνος.
Το ξέρεις αυτό.
Έχεις δίκιο.
Τι κάνεις;
Εάν δεν είσαι δολοφόνος, τότε εξ ορισμού δε θα με σκοτώσεις.
Πάρε τ' αυτοκίνητό μου κι ό,τι άλλο χρειάζεσαι!
Χρειάζομαι εσένα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Ούτε που με ξέρεις! - Ούτε τον εαυτό μου δεν ξέρω.
Παραδόσου. Άσε την αστυνομία να ανακαλύψει τι συνέβη στη μητέρα σου!
Κι άσε με ν' ανακαλύψω τι συνέβη σ' εσένα!
Εντάξει, εντάξει.
Να βλέπω τα χέρια σου. Τώρα!
Κάνε ό,τι λέει.
Παραδίνεται! Κατεβάστε τα όπλα, σας παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, κατεβάστε τα όπλα!
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Φύγε.
Τρέχα! Τρέχα!
Αρκετά με την σύνδεση με τους άλλους.
- Πήτερ Πετρέλι; - Χίρο;
Χίρο!
Όλα εντάξει, αδερφέ. Είσαι ασφαλής εδώ.
- Τι ακριβώς είναι εδώ; - Σπιτικό.
Epoca Heroes Team www.subs.gr
Απόδοση Διαλόγων: alexandros, anda, iSiD, mt7